Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Hé ! - Je ne veux pas !
Le savez-vous ?
Si vous voulez désespérément dire quelque chose à quelqu'un,
votre cœur l'exprimera avant votre voix.
Hé, comment peux-tu partir avant ?
Qui t'a dit de me suivre ?
Aïe !
Désolé, ça va ?
- Ça va. - Pourquoi tu souris ?
Maman dit que si on se prend une décharge, ça veut dire que cette personne t'aime.
Tu m'aimes ?
Tu m'aimes, pas vrai ?
Si vous voulez vraiment dire quelque chose à quelqu'un,
votre cœur flotte en sa présence.
L'entendez-vous, le cœur de cette personne ?
10 ans plus tard
Cha Yool
"Cha Yool, avec des cœurs dans les yeux, vole le cœur des adolescents, vingtenaires et trentenaires" "Comeback solo, 'Cookies' de Cha Yool"
Yool, tiens.
Tu as encore oublié d'y mettre du jus de raisin ?
Ah ! J'ai oublié.
Seulement pour aujourd'hui, bois ce café, Yool. D'accord ?
Je n'en veux pas. Bois-le, toi.
Si ce n'était pas pour ma Doong Doong...
Je n'ai pas encore lancé la musique.
Oui, je sais.
Mon Dieu, qui est-ce donc ? Est-ce vraiment ma fille ?
Tu es si jolie que je ne peux pas te garder pour moi. Je vais te traîner avec moi toute la journée.
Maman, pourquoi me traînes-tu toujours à tes soirées ?
- C'est agréable. - Je n'aime pas.
De nos jours, mêmes les petits de 4 ans choisissent leurs propres chaussures et vêtements.
Laisse-les faire, alors. Ce n'est pas moi.
Je vais élever ma fille telle une princesse
et lui donner une vie de reine. C'est le but de ma vie.
Maman, tu as dit que tu ne le ferais pas si j'entrais à l'université.
Mais un semestre est déjà passé et les vacances sont bientôt finies...
Oh, tais-toi !
Il est inutile de faire ceci pour toi si c'est pour que tu te plaignes.
C'est pourquoi je te dis de ne pas le faire. Laisse-moi tranquille.
On ne fait attention à toi que parce que je t'habille.
Si tu n'en faisais qu'à ta tête, tu ne porterais que des joggings.
Évidemment !
C'est trop inconfortable, maman !
Trop pénible...
♫ J'aimerais que tu m'aimes. ♫
♫ Juste nous deux, bébé, éclaire-moi.♫
♫ J'aimerais que tu me trouves. ♫
Vous êtes tellement belle !
Pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
- Bien sûr ! - Prenons une photo.
♫ Cela me rend si heureuse. ♫
♫ Avec ces lèvres, dis-moi ♫
♫ que tu m'aimes. ♫
Toi !
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Je ne fais rien.
Je vais le boire !
♫ Plus brillant que la neige. ♫
♫ Tu es un petit cadeau. ♫
♫ Dans mes bras, vole. ♫
L'ambiance ?
C'était génial. J'ai fait comme d'habitude.
Le photographe et le monteur ont adoré.
Oui.
C'est tout rouge. C'est tout mouillé.
Que faire ? J'espère ne pas avoir de problèmes avec maman.
Continuez tout droit par ici...
- Ah ! - Ah !
Je suis vraiment désolée.
- Ah, sérieusement. - Excusez-moi.
Mademoiselle en robe blanche, arrêtez-vous une seconde.
Durian ?
Moi ?
Oui, vous.
- Pourquoi est-il ainsi ? - Ceci !
Aigoo.
Attendez ! Vous devriez aussi vous excuser auprès de moi.
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Je me suis excusée.
De quoi parle-t-elle ?
Si nous ne nous sommes pas vus et sommes rentrés l'un dans l'autre, c'est de la négligence mutuelle.
Alors excusez-vous auprès de moi.
Arrêtez de plaisanter et rendez-moi mon téléphone.
Excusez-vous.
Hé !
Hé ! Hé !
Comment oses-tu laisser tomber les formalités alors que nous venons à peine de nous rencontrer ?
Il y a beaucoup de personnes qui regardent, alors donne-le-moi.
Il y a beaucoup de personnes qui nous regardent, alors excuse-toi.
- Donnez-le-moi. - Allez-y.
- Donnez-le-moi ! - Je ne veux pas.
Donnez-le-m…
Ma robe est abîmée, que diable est-ce ?
Hé, Durian ! Arrêtez-vous tout de suite !
Où va-t-il ?
S'il te plaît, réponds, Yool !
Ah ! Tu m'as fait peur !
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? - Espèce de…
- Pourquoi, pourquoi ? - Où est-il passé ?
Fantôme, fantôme, fantôme.
Essuie-toi avec ça pour l'instant.
Mais quel fantôme ?
- Je ne sais pas non plus. - Froid... tellement froid...
Rien qu'un fantôme de mauvaise humeur.
- J'entends le fantôme parler... - De quelle voiture s'agissait-il ? Une voiture noire.
- Que faire ? - Que faire ?
Je suis là.
Ne bougez pas...
Vous !
- Qui est-elle ? - Arrêtez-vous !
C'est le fantôme au mauvais caractère !
Hé, n'ouvre pas la porte !
Je l'ai fermée.
Sortez ! Excusez-vous ! Excusez-vous !
Yool.
Je ne pense pas que ce soit un fantôme. Je pense que c'est une personne.
Mais pourquoi est-elle ainsi ?
Je ne sais pas non plus.
- Dépêche-toi de démarrer la voiture ! - Elle va être blessée !
Elle n'est pas humaine !
- Ah, cela me rend dingue. - Fais quelque chose !
Attends, attends.
D'accord, d'accord, d'accord.
Attendez, attendez !
Attendez. Calmez-vous.
Je suis... Vraiment désolé.
- Je suis vraiment désolé. - Comment ?
Je me suis excusé, alors vous ne pouvez pas me maudire, d'accord ?
- Au revoir - Hé !
Allons-y rapidement.
Descendez et excusez-vous ! Hé, Lunettes !
J'ai dit arrêtez-vous ! Lunettes !
Espèce d'enfoiré !
Épisode 1 : Oui, si vous le dites ainsi, c'est ma première fois.
♫ Devrais-je rassembler mon courage et faire un pas ? ♫
Alors, Unnie…
À cause de ce vaurien, j'ai eu beaucoup de problèmes avec ma mère.
Fais une seule chose à la fois. Soit tu manges, soit tu parles.
Ce n'est pas comme si j'allais vivre longtemps, mais
ouah, j'ai réalisé qu'un abruti pareil pouvait exister. Quel abruti ! Avec ses cheveux dégoûtants...
Arrête de manger ! Tes dents vont tomber.
Oh, oui. Tu as eu l'emploi du temps de ta classe, n'est-ce pas ?
Non.
Comment ?
Je ne peux pas vivre à cause de toi ! Que faisais-tu jusqu'à maintenant ?
Oublie, fais juste ce que je te dis, d'accord ?
D'accord.
Je ne peux pas vivre à cause de toi.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
- Oppa ! - Oppa !
Oppa est là !
- Oppa ! - Oppa !
Oppa, c'est moi.
Oppa !
Au revoir, Oppa.
Yool, je reste là, alors ne t'inquiète pas !
Vous n'allez pas à l'école ?
Allons-y.
Vous, les fans, dépêchez-vous de partir !
- Joon Mo Sunbaenim ! - Sunbaenim !
- Votre service militaire est fini ? - Les filles, j'ai fini l'armée en même temps que lui.
Alors vous revenez à l'école ce semestre ?
Oui.
Sunbaenim, dans quelle classe allez-vous être ce semestre ?
Hé ! Pourquoi avez-vous besoin de savoir cela ?
C'est Cha Yool !
Vous êtes tellement beau !
Prenons une photo !
C'est la première fois que je vois Cha Yool de si près.
Il est tellement beau.
Il y a des rumeurs qui disent qu'il va participer à la conférence du professeur Song Si Kyeong.
- Cha Yool ? - Oui.
Je vais aussi essayer demain.
Ce n'est pas parce que Cha Yool le fait, ne vous méprenez pas.
Ouah, Soldat Bong ! Tu es devenu plus viril depuis que tu es allé à l'armée. Ta silhouette est parfaite.
Que voulez-vous dire ?
- Assieds-toi, assieds-toi. - Oui.
C'est bien que tu viennes me voir dès la fin de ton service militaire.
Bien sûr, je devais venir vous saluer.
Je n'ai même pas eu à postuler et je suis inscrit dans votre cours.
J'ai le droit à un traitement de faveur, n'est-ce pas ?
Bien sûr, c'est un traitement spécial.
Merci, Professeur.
Que veux-tu dire par merci ?
Si tu es vraiment reconnaissant, tu devrais rapporter un trophée, comme la dernière fois.
Si tu pouvais dire un discours en le recevant, ce serait encore mieux.
Au professeur Song Si Kyeong, qui m'a toujours offert un enseignement sincère et une grande attention...
Une telle chose serait bien.
Professeur, vous allez trop loin.
Les premières années qui suivent le cours, ne doivent pas être pris à la légère.
Il y a de nombreuses personnes étranges, alors essaye de t'adapter.
Vraiment ? Je commence à être nerveux.
- Est-ce à quoi tu ressembles en étant nerveux ? - Oui.
Tu dois vraiment l'être, nerveux.
Oui, entendu.
Tu as l'air en forme.
Merci, Professeur.
- Ouah ! - C'est elle.
- Ouah ! - Allez !
C'est elle !
Unnie, peut-être est-ce parce qu'elle fait partie d'un girl band, que son visage et son corps
sont si beaux, non ?
Ce sera dur pour elle de faire partie d'un groupe vu son âge avancé.
De nos jours, n'importe qui devient acteur.
Ce serait bien qu'elle arrive à devenir actrice.
Je suis juste agacée car je ne cesse de perdre la moindre compétition contre elle !
La rumeur court qu'elle est la fille du directeur.
- Vraiment ? - Oui.
Mais notre école n'est-elle pas connue pour ne pas avoir recours au favoritisme ?
Même s'ils sont contrôlés par une équipe d'inspecteurs de l'éducation, il n'en ressort rien.
Exactement. C'est pour ça qu'elle est capable d'être si sûre d'elle, même en étant la fille du directeur.
Tu as raison.
Oh, oui. Tu connais Joon Mo. Bong Joon Mo.
Bong Joon Mo ?
Cet aîné de l'école d'art d'Ahram, né le 7 juin 1995, de type O, Gémeaux,
qui a obtenu le titre de meilleur joueur de basket-ball, Bong Joon Mo ?
Oui, ce Bong Joon Mo là.
Unnie, peux-tu m'obtenir l'emploi du temps de Bong Joon Mo ?
Tu veux mourir ?
Il y a un moyen.
Lequel ?
Bon sang.
- Lequel ? - Calme-toi !
- Hé, que fais-tu ? Arrête. - Dis-moi.
Dis-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Goo Na Ra. Tu es en train de faire cette chose stupide, au lieu de dormir ?
Je suis en plein enregistrement, maman !
Tu vas être en retard pour l'école à ce rythme-là.
Juste dix minutes !
Je suis en retard, je suis en retard, que faire ?
Bonjour !
Étudiante ! Ta carte !
Oh, ma carte.
Oh mon Dieu !
Pourquoi ne la portes-tu pas ?
Je suis désolée.
Tu ne devrais pas te mettre en retard pour ces choses. Si tu cours pour l'école ainsi, tu courras jusqu'à ton diplôme.
Très bien. Mais, Monsieur, aujourd'hui,
si je ne peux pas postuler pour les cours, je suis (morte).
Dépêche-toi de courir !
Merci !
Tout droit, tout droit !
- Oppa est parti ! - Oppa !
Hé, hé, hé !
Le gardien de l'école est plus strict que les professeurs.
Je dois vraiment y arriver aujourd'hui.
Ils sont tous rouges.
Eh bien, puisqu'il m'a dit d'aller dans celui du milieu, je devrais aller au milieu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Vite, vite, vite, je suis fichue !
Si je ne peux pas m'inscrire pour les cours aujourd'hui, je suis fichue.
♫ Pourquoi je te regarde le cœur battant ? ♫
♫ Quand je repense au fait de prétendre ne pas savoir, ♫
♫ mes sentiments pour toi m'embarrassent. ♫
♫ Bien mon cœur souffre en silence, ♫
♫ quand je regarde les étoiles brillantes... ♫